对话部分为 chatgpt 回答
地狱笑话(除臭剂)
尝试中翻英
- 中文：我今天买了一种新型除臭剂。说明书上写着 “取下瓶盖，从尾部往上按”……
- 你的尝试：I bought a new smell-cleaner. The manul said: “take off the cap. and press from bottom to top”
- 建议修改：I bought a new type of deodorant today. The manual says “remove the cap and press from bottom to top”.
- 解释：在此上下文中，“除臭剂”常被翻译为 “deodorant” 而不是 “smell-cleaner”, 说明书应被翻译为 “manual” 而不是 “manul”（可能是拼写错误），另外，“take off” 和 “remove” 都可以表达“取下”的意思，在这种情况下，“remove the cap” 通常用得更广泛。
- 中文：尽管我现在几乎没法走路了，但只要我一放屁，房间里就会散发出迷人的香气。
- 你的尝试：Though I can barely walking, as I fartting, there’s charming smell all over the romm.
- 建议修改：Although I can barely walk now, every time I fart, there’s a charming smell filling the room.
- 解释：在这个句子中，“Though I can barely walk now” 更好地表达你的意思，因为在这种情况下，我们使用动词原形 “walk” 而不是现在分词 “walking”。“every time I fart” 更通俗易懂，而不是 “as I fartting” （你可能是想说 “as I’m farting”），而”filling the room” 代替 “all over the room” 会更自然。
英文原文
I got a new deodorant today…
The instructions said “remove cap & push up bottom”
Now I can barely walk but whenever I fart the room smells lovely.
这个笑话的笑点是什么
- 这个笑话的笑点在于双关语和误解指示的幽默。”Remove cap & push up bottom” 是指旋转除臭剂瓶底，让原料”上升”至顶部，此处的 “bottom” 指的是除臭剂瓶的底部。然而，主人公错误地理解为需要推起自己的”屁股”，即英文中的 “bottom” 另一个含义，造成了滑稽的误解。同时，”barely walk” 和 “whenever I fart the room smells lovely” 添加了幽默元素，因为他错误地将除臭剂应用在了他的屁股上。
toll
释义
- n.（道路、桥梁等的）通行费；<美>长途电话费；（事故、灾难、战争等的）伤亡人数；严重的不良影响；（缓慢的）钟声
- v.（缓慢地）敲（钟），鸣（钟）；鸣钟告知；收取（桥梁或道路的）通行费
词组短语
- take a heavy toll on 对…造成严重影响
- death toll 死亡人数
- road toll 养路费；道路收费
drain
释义
- v.（使）排出，滤干；喝光，喝干；使劳累，使疲惫；（使）逐渐消失；使降低，消耗；（通常指因惊吓或疾病而脸色）变苍白；漂亮地完成（投篮、射门等）；将（球）轻击入穴
- n.下水道，排水管；流失，消耗；（将体内液体排走的）导管，引流管；（场效应晶体管的）漏极；使人疲倦的事物，负担
词组短语
- down the drain 浪费掉；徒劳；堕落
- brain drain 人才外流；智囊流失
- floor drain 地漏；地面排水管；楼面排水
immerse
释义
- v.使沉浸（于），使深陷（于）；使浸没（于液体中）
词组短语
- immerse oneself in 沉浸于；专心于；使自己完全沉浸于
例句
- I like to immerse myself in a good book. 我喜欢沉浸在一本好书中。
- I immerse my clothes in the water. 我把衣服浸在水里。
creep
释义
- v. 爬行，匍匐；蹑手蹑脚地移动；不知不觉地到来，渐渐出现；蔓生，蔓延；谄媚奉承，巴结；（由于恐惧、厌恶等）起鸡皮疙瘩
- n. 讨厌的人，献媚者；（树篱或墙壁上供动物通过的）墙洞；给幼畜断奶时吃的固体食物；爬行，缓慢行进；<非正式>毛骨悚然的感觉，战栗
词组短语
- feature creep 特征蔓延功能蔓延特征蠕动特征蠕变
- creep test 蠕变试验潜变测试蠕变测定
- creep strength 蠕变强度抗蠕变强度蠕需变强度潜变强度
例句
When cats are preparing to pounce they creep over the ground very slowly.
当猫准备猛扑时，它们在地上爬得很慢。Because a vision softly creeping
因为一个梦境轻轻地悄然而至
damp
释义
- adj. 潮湿的
- n. 湿气，潮气；沼气；气馁
- v. 使潮湿，弄湿；减弱，抑制；把（火）调小；限止（钢琴或其他乐器琴弦）的音；减幅，阻尼
词组短语
- Guard against Damp 防潮;禁止潮湿;防止潮湿;注意防潮;
- damp proof 防潮;防湿;性防锈材料
- Damp Wipe only 只可抹洗或擦洗
例句
- I turned my collar to the cold and damp
- 我把衣领翻起来，抵御寒冷和潮湿
stabbed
释义
- v. （用刀等锐器）刺，戳，捅；（用手指或尖物）戳，捅，刺；（疼痛或痛苦的东西）刺痛；（话语）刺伤，刺痛；突然感到（一阵不愉快或负面的感情）；（迅速地）击（球），踢（球）
- n. 刺，戳，捅，刺（或戳、捅）的伤口；突然一阵剧痛（或难受的感觉）；<非正式>尝试，企图；（流行音乐）乐节间的断音
词组短语
stab in the back 背后插刀; 伤人的暗箭; 背叛; 背后捅刀子
stab culture 穿刺培养; 穿剌培养; 穿刺培养物
stab wound 刺创; 戳伤; 戳刺伤; 刺伤
例句
- He was stabbed to death in a pub brawl.
- 他在酒吧斗殴中被刺死。
metaphor
释义
- n. 隐喻；暗喻；比喻说法；象征
例句
- This metaphor is very appropriate.
- 这个比喻很贴切。
问答
This metaphor is very appropriate. 我说成 This metaphor is very proper 可以吗
- 在这种情况下，“appropriate” 是比 “proper” 更好的词选择。虽然 “proper” 可以表示正确或适当，但它通常指的是按照社会或道德规则来看是正确的。 “appropriate” 更为普遍，仅指在特定情况下适当或符合。
- 所以，你的句子应该保持为 “This metaphor is very appropriate.”
appropriate 美 /əˈproʊpriət/
释义
- adj. 适当的；恰当的；合适的；相称的；合意的
- v. 拨出（款项）；挪用；盗用；占用；征用；占用；侵占；占用；占据
词组短语
- as appropriate 酌情；[拉丁语]视情况而定
- appropriate time 适当时间
同近义词
- adj. 适当的 suitable、proper、adequate、becoming
- vt. 占用；拨出 engage、take up to